-
1 piatto
I m.1.1) (stoviglia) тарелка (f.); (vassoio) блюдо (n.)2) (pietanza) блюдо (n.)piatto forte — a) основное блюдо обеда (ужина); b) (fig.) самое интересное
2.•◆
piatto della bilancia — чаша весовservire su un piatto d'argento — преподнести готовенькое (на блюдечке с золотой/голубой каёмочкой)
3.•II agg.non sputare nel piatto in cui mangi — не плюй в колодец, пригодится воды напиться!
1) плоский, гладкий; ровный -
2 piatto
1.1) плоский, ровный2) плоский, невыразительный3) монотонный, скучный2. м.••3) тарелка, чашка ( различных приборов)4) м. мн. piatti тарелки (муз. инструмент)5) плоская поверхность, плоскостьcolpire di piatto — ударить щёчкой ( по футбольному мячу); ударить плашмя
* * *сущ.1) общ. ровный, блюдо, плоский2) устар. скрытый, тайный3) перен. банальный4) тех. диск, тарелка -
3 однообразный
прил.однообразная жизнь — vita monotona / piattaоднообразные разговоры — discorsi monotoni / ripetitivi / piattiоднообразный пейзаж — un paesaggio monotono / piatto
См. также в других словарях:
lima — 1lì·ma s.f. AD 1a. strumento costituito da una lama di acciaio temperato che presenta sulla superficie numerosi denti a bordo tagliente, usato per asportare minute parti di superfici dure nei lavori di sgrossatura o rifinitura: lima per il legno … Dizionario italiano
monotono — 1mo·nò·to·no agg. AU 1a. che mantiene sempre lo stesso tono, che si ripete con ritmo e cadenza uniformi: una cantilena piatta e monotona, il suono monotono della pioggia Sinonimi: monocorde, piatto, 2uniforme. Contrari: vario. 1b. che annoia… … Dizionario italiano
